Hay canciones que son para celebrar cosas, para bailar, recordar viejos tiempos, y algunas nos hacen pensar en la vida y en la muerte, este es el caso de Gloomy Sunday, la canción maldita según algunos, o la maravillosa canción según mi modesto criterio. Esta canción, que fue escrita por los húngaros Rezsô Seress y László Javor, en 1933, con el nombre de Szomorú Vasárnap, produjo un sentimiento que conducía a la muerte, tanto que en 1935 fue bautizada como el "himno del suicidio" debido a los múltiples suicidios que propició, no solo en Hungría, sino en todo el mundo, incluso uno de sus creadores acabó suicidándose. También condujo a varios cantantes a interpretarla en distintos ritmos, ha sido cantada por artistas tan dispares como Heather Nova o Elvis Costello, asi como bjork, Sara Brightman, Sinead O'Connor o la gran Billie Holliday que fue quien la hizo conocida en los años 30…, Diamanda Galas, Lydia Lunch, el gran artista del jazz Paul whiterman y algunos mas que, o no recuerdo, o no he escuchado, aunque me consta que la han cantado, también hay una película de titulo homologo, dirigida en 1999 por el Alemán Rolf Schübel e inspirada en la canción. Un dato curioso es que en su mayoría son mujeres las que lloran, llevando su voz a este mundo de tristeza que es Gloomy Sunday.
Este es un fragmento traducido de la canción:
El domingo es triste
Mis horas son de insomnio
Las más queridas sombras
No sé cuánto voy a vivir
Pequeñas flores blancas
Nunca te van a despertar
Sin importar a dónde vaya el carro fúnebre
la tristeza ya te habrá llevado
Los ángeles no tienen pensamientos
Y nunca te regresarán
¿Estarían molestos
si yo pienso en unírmeles?
Es una canción triste, es cierto, pero ese aire melancólico es el que la convierte en un pequeño himno, es un tema que te puede hacer reír o llorar depende de momento, no es una música recomendada para estados de ánimo bajos, ¿o quizás si?, conozco a alguien que la escuchó cientos de veces en momentos muy tristes..., yo también lo he hecho alguna vez.
La versión que he publicado en este post es la que mas me pone los pelos de punta de todas les que he oído, la interpreta, casi llorando, Sara Brightman, pero de todas formas, a quien le guste la canción le recomiendo que busque mas versiones porque las hay muy buenas y todas tiene algo especial…, hay un Domingo triste particular en cada una de ellas.
yo quisiera poder escuchar la cancion gloomy sunday, o en español domingo triste ya que yo soy un investigador de lo paranormal y ella me ah llamado mucho la atencion, solo les pido que si pueden me la envien en mp3, ok garcias.
atte:
LUIS FELIPE ROJAS M.
es una cancion que me pone los pelos de punta pero me encanta como se escucha con bjork y sara brightman y me encantaria escucharla con beth gibbons o gwen stefani
hola, quisiera escuchar esta maravilloza cancion traducido al español, se los agradeceria muchisimo,
les pido me lo envien o me hagan saber cuando este traducida y este en elguna pagina de internet. gracias.
franco.
Hola, la verdad a mi humilde criterio la mejor interpretacion de Gloomy Sunday es la de Sarah McLachlan que se escuentra en su cd de lados B "B Sides and the Others Rarities Stuffs" y bueno soy fan de Bjork y me encanta con ella, y con la Brightman es muy buena tambien pero sinceramente la esparaba mejor, y claro con Billie Holliday.
Saves la primera vez que escuche esta cancion fuen en la voz de mi amada Bjork (jejeje) la verdad q sin tener la menor idea del significado o la letra de esta cancion, me encanto, tanto su melodia como la voz de la interprete ademas fue la primera vez que escuchaba Bjork, fue algo raro, senti el domingo triste o domingo oscuro.
Agradeceria mucho a quien me pudiera embiar la traduccion al español de GLOOMY SUNDAY. Muchas gracias desde ya.
pd.. Vean Dancer in the dark
Te agradezco la publicación, ya que desde que vi la pelÃcula he tratado de escuchar la melodÃa y hasta hoy pude gracias a tÃ. Me agrego a la lista de los que la quieren escuchar en español si alguien la tiene por favor que me la envÃe.
La mejor es la versión de Diamanda, pero no la del "Malediction And Prayer" sino la de "The Singer", fue cuando su hermano murió de SIDA, y tanto esa como "Let My People Go" se convierten en auténticos himnos fúnebres... Un prodigio de canción...
Hola a todos y de antemano gracias por su atención, no quiero dejar ni un análisis, pero sÃ, y es más q suficiente para mi, obtener el tema de Gloomy Sunday, Domigo Triste, o como yo lo conocà en un primer momento como: *La Canción De Un Domingo Triste* esa versión netamente instrumental sin voz, creo no equivocarme, pues al ver aquella PelÃcula: âLa Pasión Del Pianistaâ (2004) les comento: âde verdad por el machismo no deje q me hiciera llorarâ Es mas q suficiente la sensación q uno experimenta en el alma, como la lucha de seguir viviendo o no; casi a un año de ello, hace unos segundo la e vuelto a escuchar por segundo vez (Billie Holiday - Gloomy Sunday.mp3) pero como les repito: deseo más la misma versión, q cuando lo oà por vez primera, en ese momento pensé q era ficción, ahora se q ha sucedido en la vida real. Gracias a las personas q colaboren para satisfacer mi espÃritu... Ojo con eso no crean q me iré al suicidio. Bueno Graciasss.
la version de bjork es la mejor
la cancion es preciosa y me gustaria que me la mandara alguien traducida en español. esque desde que la escuche por primera vez no puedo dejar de escucharla. gracias
pues yo tengo la versión de björk y la neta es que si te deja sonso.. catartica rolita , y pos pal que le interese ahi tengo varias versiones ;)
pues yo tengo la versión de björk y la neta es que si te deja sonso.. catartica rolita , y pos pal que le interese ahi tengo varias versiones ;)
en lo personal la canciòn es una de las mejores, pero lo que realmente me interesa es conseguir la pelìcula subtitulada ya que la conseguì pero sin subtitulos y pues no se alemà n asì que si alguien sabe de dònde la puedo coseguir en verdad se los agradecerìa
yo conoci esta cancion por un atlas de cosas paramormales, y la escuche y la encontre buenisima, se siente los sentimientos del autor cuando la escribio, pero es cierto de que induce a la gente con depresion y estados de animo bajo a suicidarse? la respues es si... una persona que conoci se suicido, estaba con depresion y cuando la escucho, se quedo horas pegado escuchandolo hasta que un dia...
Pues yo conoci la canción por Björk y me parecio hermosa, cautivadora y genial. Empece a buscarla en otros artistas y me gusto mucho la de Sinéad O´Connor y la de Sarah Brighman, la de Billie (aunque soy fanatico de ella) no es ... es diferente!. Cual es mi sorpresa cuando leo la historia que tiene esta bella canción. Nunca me imagine una letra tan fuerte, aunque es obvio que se trataba de una canción triste. Más que una razón para el suicidio, a mi me parece una razón para no hacerlo. Hermosa!.
Si alguien sabe de otro tipo de canciones que tengan esta extrema melancolia y tristeza me gustaria que las comentaramos. Yo les recomiendo:
I Will Wait For Yoy (Connie Francis)
So Broken (por Björk)
Una Furtiva Lagrima (G. Donnizeti -es una Ãpera-)
My Funny Valentine (por Sinatra)
Un Loco en La Calesita (Juan Carlos Bagglietto -en español, es como un rocksito-)
espero sus recomendaciones!
HOLA....
REALMENTE SOY FAN DE SARAH,Y ESCUCHO TODOLO QUE DE ELLA VIENE, POSIBLEMENTE ME FALTA MUCHO POR ESCUCHAR Y ENTRE ELLAS ESTA "domingo triste", LAMENTABLEMENTE NO LA HE ESCUCHADO, AGRADECERIA MUCHO SI ME LA PUDIERAN ENVIAR. DE VERDAD SOLO DE VER TAN BUENOS COMENTARIOS NO DESCANSARE HASTA OIRLA,SALUDOS DESDE GTO, GTO. MI DIRECCION ESTA A SUS ORDENES. GRACIAS
mi direccion...
jefloz@hotmail.com
Las canciones y sus letras no han sido escritas para todo el mundo, solamente si te sientes como yo entenderas toda la rabia , desesperacion y melancolia con que este gloomy sunday llega a nuestra gloomy VIDA, y recuerdo tanto a Ian Curtis cuando con Joy Division nos decin "love will tear us apart...again" quien igual q nosotros su vida fue una tentacion a cometer suicidio buscando inspiraciones como las que en este momento mientras escucho glommy sunday por D.Galas me invaden...... y talvez.....
HOLA A TODOS Y TODAS ME ENCANTARIA COMPARTIR COMENTARIOS CON TODOS Y CADA UNO DE USTEDES SOBRE SARAH BRIGMAN Y SUS MATERIALES DISCOGRAFICOS Y ME AGRADARIA QUE MANDARAN SUS OPINIONES A MI E-MAIL. ESTARE AGRADECIDO Y TRATARE DE CONTESTARLE LO MAS PRONTO POSIBLE Y COMPARTAMOS INFORMACION SOBRE ELLA. HASTA LUEGO
JCV_DOCENTE@HOTMAIL.COM
ESPERO PRONTAMENTE SUS COMENTARIOS
holaa a todos bueno la primera vez que escuche la cancion fue la version de Diamanda Galas y luego la de Gitane Demons y luego la de bjork pero aun no eh escuchado la de sarah brigman asi que gracias por el mp3 puesto en la pagina y en realidad la version que mas me llega es la de diamanda galas asi que bueno gracias y si tienen mas informacion sobre la cancion en otrs versiones o la letra completa en español por favor escribanme a mi e-mail gracias hasta luego
hola...en realidad no era soy fan de sarah,pero desde que vi la pelicula "un angel enamorado" me volvi loca por ella...y en sus canciones me eh refujiado hasta el dia de hoy...20 de julio del 2005,con la cancion de "angel" conoci a la mujer que fue todo en mi vida...y con la misma cancion...ella me dijo adios...ahora yo le dedico a travez de aqui la cancion "I WILL REMEMBER YOU" se que jamas lo sabra,pero me conformo con que ustedes sepan yo que a ella si la recuerdo...se que no les importara esta pequeña historia,pero ella era mi angel...mi todo...ahora solo me la paso fumando,encerrada en mi cuarto...escuchando a sarah...esperando que algun dia vuelva...y preguntandome...si ella me recuerda ami...???? grax por este espacio...
aaa....perdon se me olvido poner mi correo...para chikas tristes por otras chikas...
dark_soul_69@hotmail.com
aaa....perdon se me olvido poner mi correo...para chikas tristes por otras chikas...
dark_soul_69@hotmail.com
Fue impresionante el films Dirigida por Brad Silberling, con Nicolas Cage, Meg Ryan, Dennis Franz, Andre Braugher.
es recomendabe para todo tipo de espectador.
Atte.
Carla Aguilar (Chile)
yo deseo que me manden las letras, la verdad soy de peru y aqui no he encontrado su cd, pero la he escuchado y me fascina.
-------------------------------------------------
Saludos...
Que se puede decir de la version de Gloomy Sunday de Diamanda Galas... es dolor hecho melodia... tengo varias versiones... los que gusten con gusto se las proporciono... otra excelente que les recomiendo es
Maria Callas---La Mamma Morta
Dark Silence---Claro de Luna
.................................................
Valla.T_T me acaban de recomendar esta cancion peroo andoo en eso de buscar la traduccionn.. me dijeroN quee era lindisiimaa.. esperoo eskusharlaa me mueroo por Hacerlo :D... Y la Verdad mucho mas con sus comenTarios..=)=)=).... espero que sea lo Mas pronto:P;D saLudos !=***
Hola, me gustaria, si pueden enviarme la versión de "Domingo Triste" con Sarah Brightman, me gusta su interpretación, y no tengo la fortuna de escucharla hasta el momento.....Gracias.
deseo que me envien toda la musica que tengan de sarah brigman, me encanta, y en especial la de domingo triste. se los agradeceré mucho
perdon este es mi correo, designermeda@yahoo.com, pueden enviarme aqui toda la musica que tengan de ella, sarah brigman
hola me gustaria que me enviaran la cancion de un angel enamorado de sarah brightman
hola como estan..yo no sabia nada acerca de la cancion.. pero lo que pasa es que yo la habia soñado hacia tiempo atras soñaba el ritmo melancolico y no encontraba hasta ahora que escuche la version se sara.. enverdad es escalofriante escucharla uno se pierde en la musica y se olvida de la realidad..
HOLA PARA MI LA MEJOR DE LAS MEJORES VERSIONES ES LA DE DIAMANDA GALAS EL SOLO ESCUHAR SU VOZ HACE VIBRAR EL ALMA Y CON ESA CANCION IMAGINATE HACE UNA EXPERIENCIA INEXPLICABLE TENGO MUCHAS DE LAS VERSIONES DE GLOOMY SUNDAY CON VARIOS ARTISTA PERO MI FAVORITA ES LA DE DIAMANDA GALAS, LA DE SARAH BRIGHTMAN ES BUENA, NO OLVIDEN ESCUCHAR LA DE MARIANNE FAITHFULL, HE ESCUCHADO VARIAS, BJORK, SARAH BRIGHTMAN, KRONOS QUARTET, MEL TORME, CHRISTIAN DEATH, *GITANE DEMONE(ES BUENISIMA) , SARAH MCLACHLAN, HEATHER NOVA, PERO CREANMEN LA DE DIAMANDA ES NO LO PODRIA EXPLICAR.....
ME GUSTARIA SI ALGUIEN TIENE LA TRADUCCION DE LA CANCION DE SO BROKEN DE BJORK.
GRACIAS
Me encanta la cancion y la letra es super distinta original, si me la puedes enviar estaria muy agradecida.
La adaptacion de Francisco Gorrindo es español parece que fue grabada en el 1937
"Triste domingo, con cien flores blancas"
Y ornado el altar de mi loca ilusión
Donde mi alma se ha ido a postrar
Mientras mi boca llamándote está
Muere en mi sueños ocasos de hastío
Cansados de espera y de soledad
¡Triste domingo!
Tú no comprendes la angustia terrible
De estar esperando, sin verte, llegar
¡Vuelen tus pasos que debo marchar!
No ves que muero con mi loco afán
Quiero que seas la blanca y piadosa
Mortaja que cubra mi hora final
¡Triste destino!
Querido
Junto a mi ataúd que circundan muchas flores
Aguarda mi confesión un sacerdote
Y a él le digo:
Lo quiero, lo espero.
No temas nada si encuentras mis ojos
Sin vida y abiertos y esperandoté
Tus manos son quien los deben cerrar
Y acaso entonces yo habré muerto en paz
Siento un doblar de campanas, que
Lugubremente sus voces me ordena marchar
¡Triste domingo!
¡Vuela mi vida tu paso querido
Que llega la hora uque debo partir!
Quiero tenerte en mi viaje final
Y algo me dice que no llegarás
Triste domingo visitame amado
Que ahora en mi tumba yo te he de esperar
¡He de esperar!
Me encanta la cancion... por favor mandenme la cancion en MP3 o diganme en que direccion puedo encontrarla.
Una versión que también esta genial es la versión en vivo que hace Gitane Demone en su disco Love for Sale :P
hola para mi los mejores temas es anitiem aniwhere, eden , deliver mi, en especial el albun harem es bueno mi correo es vicmar012@hotmail.com, quisiera escuhar opiniones de sus albunes creo que tengo todo
quiero algo de diamanda galas como en que pelicula a tocado.
quiero algo de diamanda galas como en que pelicula a tocado.ya que es lo unico que me falta saber pero de musica no me digan que no es para sentarce un rato y ponerce a escuchar mientras rompes tu tareas que pra lo unico que sirve es para fastidiar algo crudo es lo bueno.
O muy interesante la notita...pliss m podrian mandar la cancion a mi email en español pliss...grax.....
HOLA A TODOS LOS QUE LES GUSTA ESTA CANCION TAN ENIGMATICA, ME PERMITO PASARLES UN DOCUMENTO MAS PARA EL ENTENDIMIENTO DE ESTA EXTRAÑA CANCION.
EXTAIDO DEL LIBRO "ATLAS DE LO INEXPLICABLE" ESCRITO POR : D.R. KARL P.N. SHUKER. PAGINA 56. EDITORIAL DIANA.
algunas canciones europeas famosas tiene algunas historias muy extrañas que contar, mucho mas extrañas que sus letras, pero pocas son mas desconcertantes como lo es la cancion "domingo triste".
la escribio en paris un domingo lluvioso de diciembre de 1932 el compositor hungaro Reszo Seress un dia despuyes de que su novia rompia con su relacion. profundamente deprimido, seress pensaba simplemente en lo triste que se sentia ese domingo en particular cuando empezo a escuchar en sus adentros una melodia demasiado melancolica que le era totalmente desconocida. tras olvidar su desesperacion con ese hecho inesperado, seress la anoto y la intitulo "domingo triste".
la letra que anoto hablaba de la tragica historia de de un hombre cuya amante habia muerto hacia poco tiempo y entonces consideraba la idea de suicidarse para reunirse con ella.
los primeros editores aquienes seress se las mostro la rechazaron, con el argumento de que era demasiado melancolica. de hecho eraz mejor si nadie la escuchaba decia uno de ellos.
mas tarde se vio su opo¡inion profetica, pues despues de que fue publicada, sus acordes tan tristes pronto se hicieron famosos por insitar a la gente al suicidio.
el primer caso sucedio en la primavera de 1933, cuando un joven en un cafe de budapest pidio a la orquesta que tocara "domingo triste". cuando terminaron de interpretarla, se fue presuroso a su casa y se quito la vida.
en un estremecedor relato de tane jackson incluido en " the unknown (lo desconocido)" (mayo de 1987) acerca de la negra historia de esta cancion, se habla de otros muchos supuestos casos, aunque no se dan los nombres de las personas involucradas, con lo que se demuestra la atraccion fatal de la cancion "domingo triste".
entre las victimas incluso habia cantantes que habian incorporado a su repertorio su estribillo mortal.
en uno de los casos mas desconcertantes, los vecinos de un departamento londinense irrumpieron en el tras escuchar que la cancion tocaba sin parar en su interior. al entrar en el immueble se encontraron con el cadaver de una joven, que yacia en el piso muertade una sobredosis, con un gramofono que reproducia la cancion insensantemente, (la cancion fatal).
a finales de la decada de 1930, "domingo triste" habia despertado tanta alarma entre la poblacion, que el gobierno hungaro decidio prohibir su interpretacion en conciertos publicos.
es evidente que eso sentir aliviados a los musicos que comenzaban a pensar seriamente en su integridad fisica cada vez que tenian que tocar la cancion de seress.
muchas estaciones de radio, incluida la BBC, consideraron eliminarla de sus catalogos (varias estaciones locales en la union americana realmente se rehusaban a tocarla) y los familiares de algunas victimas de suicidio se relacionaba con esta siniestra cancion (mas de 200 en total) trataron sin exito de que se prohibiera por completo.
sam lewis escribio la version en ingles de "domingo trite" y en 1941 billie holliday lanzo el disco. sin embargo para entonces habia disminuido su fama: con el estallamiento de la segunda guerra mundial sucedieron hechos mucho mas dramaticos que llamaban la atencion popular. incluso asi no habia cesado su influencia maligna.
gordon beck, de salisbury en wiltshire, quien formo parte del escuadron LXXVI en la real fuerza aerea de yervda en poona, india en 1946, hace poco recordo como uno de sus compañeros pilotos se ponoia muy mal si no llegaba escuchar reproducir su disco de "domingo triste" (una version de la orquesta artie shaw con una vocalista femenina), y aseguraba que ,lo hacia sentir el impulso de quitarse la vida . beck le habia prestado paca atencion al incidente, hasta que tambien comenzo a volar, para su alarma, se dio cuenta de que no podia dejar de tararear mentalente la perturbadora melodia; la escuchaba en su cabeza incluso mas fuerte que el sonido de los mototores del avion. este hombre nuca la volvio a tocar otra vez.
¿como se puede explicar el desconcertante efecto de esta misteriosa cancion? quiza como sugiere tane jackson, seress logro expresar su propio dolor profundo en la cancion de que alguna forma intensifica los de las personas quer la escuchan y que atraviesan por un estado parecido de depresion, que los induce al suicidiocomo una forma de escapar a su tristeza.
esta inquietante posibilidadno es tan lejana como podria parecer .
en su libro "the secret power of music (el poder oculto de la musica)", david tame comenta que la musica puede tener algunos efectos asombrosos en el ser humano, provoca tension, incrementar los latidos del corazon, influir en la digestion y en otros procesos metabolicos, ademas del bienestar emocional y mental.
tal vez los casos mas conmovedores que tienen que ver con esta cancion sean los de las dos personas que tuvieron que ver con su creacion. su compositor, reszo seress, se suicido en 1968 lanzandose de un edificio, tras confesar de que nunca habia podido escribir otra cancion de exito.
y en cuanto a la mujer que habia roto con el tantos años atras, la habian encontrado muerta con un trozo de papel en donde habia escrito las palabras "domingo triste".
GRACIAS POR SU ATENCION SI QUIEREN SABER MAS DE LO EXTRAÑO DE ALGUNAS COSAS EN EL MUNDO CON TODA CONFIANZA ESCRIBEME AL E-MAIL: marcoreal@hotmail.com "NOS VEMOS EN EL MAS ALLA"
Una de las canciones mas hermosas que se han compuesto en este planeta de mierda
pienso que es una buena cancion.
a mi me anima cuando estoy triste pero me han dicho que puede matar gente, yo no lo creo pero hay que tener cuidado. =D
ola como estas mijito rrico
aaaaaaaaa me tengo que ir te dejo mi msn es javita_panxis@hotmail.comn